Moartea lui Constantin Brîncoveanul în presa franceză

Iulie 1714

Pag. 42

Sînt cîteva luni de cînd din ordinul Porţii Otomane a fost ridicat din Palatul său Voevodul Valahiei dimpreună cu 3 fii ai săi şi au fost conduşi ca prizonieri la Constantinopole. Contele Cantacuziono, Marele General al Valahiei a fost aşezat pe tron în locul Prinţipelui dizgraţiat.

Avizul venit de la Graniţă adevereşte că nu i se cunosc alte crime fără numai aceea că a adunat mari bogăţii în timpul celor 25 de ani de domnie. Această crimă la turci este deopotrivă cu aceea de lez-majestate. [...]

August, 1714

Pgg. 110-111

Titlu: Voevodul Valahiei închis la Şapte Turnuri [Edicule] cu fiii săi

Am vorbit deja despre înlăturarea Voevodului Valahiei şi despre motivele [care i-au adus] dizgraţia [Porţii Otomane].

Epistolele de la Constantinopole din 10 mai adeveresc această ştire, în speţă că Principele şi fiii săi au fost întemniţaţi la Castelul celor Şapte Turnuri; că au fost închişi în aşa fel încît să nu vadă, să nu auză şi nici să comunice prin scrisori, nici între ei, nici cu alt ins de-afară sau dinlăuntrul temniţei.

Aceleaşi epistole mai spun (...) că Principele şi fiii săi au suferit grozave pedepse pentru a descoperi [unde se află] Averile ce se crede că le-au ascuns, căci nu s-au găsit toţi banii denunţaţi la Poartă de duşmanii sau pizmaşii acestei nefericite familii.

Sectemvrie, 1714

Pgg. 184 – 185

Titlu: Voevodul Valahiei este supus interogatoriului şi motivele [pentru care a fost interogat]

Din ordinul Marelui Vizir, un capigiu-paşa l-au supus pe Principele Constantin Voevod sau Domn al Valahiei, ţinut prizonier în Castelul Şapte Turnuri, la Interogatoriu pentru a-l obliga să spună unde au ascuns Averile sale. Caznele dureroase l-au făcut la urmă a mărturisi că Principesa, Soţia sa şi Principele Ştefan, cel de-al doilea fiu al său, au avut fiecare 12.000 de ducaţi de aur şi cîteva podoabe de preţ cusute şi căptuşite în două (...) perine.Astă cruzime trebuie să-i facă să plîngă pe marii ofiţeri ai Porţii Otomane şi chiar pe Marele Vizir. [...]

Noemvrie, 1714

Pgg. 351 – 352

Titlu: Cruda moarte ce au suferit Principele Valahiei şi familia sa.

La 26 August 1714 stil vechi [15 august, stil nou nn.], Constantin Basarab Brîncovanul, Principe sau Voevod al Valahiei a fost strangulat şi decapitat dimpreună cu 4 fii şi 2 gineri ai săi, trupurile lor fiind aruncate în Mare sau Bosfor; Execuţia s-a întîmplat în faţa palatului sau Saraiului Sultanului, de unde, cu siguranţă, Înălţimea Sa, a privit pe fereastră acest spectacol. Cu privire la văduva şi la fiicele acestui Principe, precum şi restul acestei nefericite familii, acestea au fost întrebate pentru a afla din gura lor ascunzătorile unde Principele a adăpostit presupusele Averi ale sale, şi [mai pe urmă] au fost date ca sclave lui Bostangi Paşa, pentru tot restul zilelor lor [....]

(Din Cheia cabinetului principilor Europei, sau Colecţie istorică şi politică asupra problemelor vremii; conţine de asemenea noutăţi din literatură şi alte remarci interesante, August [-Noemvrie] 1714, tipărită la Iacov Dreptgrăitorul, la Şcoala-ntru Adevăr, MDCCXIV)

Traducere de Alexandru Turcu