joi

Constantin Brîncoveanul (II)

CONSTANTIN BRÎNCOVEANUL

At.M.Marienescu

I

Veste-n lume că s-a dus,

De la răsărit l-apus,

Veste peste nouă mări,

Veste peste nouă ţări,

Pe Brîncoveanu Constantin,

Domn român şi domn creştin!

Ţara bine o domnea,

Pe avuţi i socotea,

Pe săraci i miluia,

Şi el, Doamne, prînz făcea

La boieri din Bucureşti,

Din curţi mari şi curţi domneşti.

Cînd boierii s-aşeza,

Constantin li închina:

- Beţi, mesenii mei, grăia,

Că ce am în curtea mea

Nu se vede-n vro domnie,

Nici la soli de-mpărăţie ;

Am cinci sute de berbeci,

Unul ca-altul şi ciubelci,

Şi în cap cu patru coarne,

Unul, leul ţi-l adoarme,

Cu lînele argintite,

Unghiele caleisite !

Toţi boierii s-ospăta,

Nici în seamă nu-l băga,

Dară vărul Ştefănuţ,

Care-i fu şi mai drăguţ,

Bine-n seamă îl băga,

Şi el carte că-mi scria,

La-mpăratu-o trămitea,

La înălţatul împărat

Din mijloc din Ţarigrad.

II

Împăratul, cînd ştia,

Din cap tare clătina,

După el că trămitea,

Vro cinzeci de ianiceari,

Că aceia sunt mai tari,

Şi cinzeci de arnăuţi,

Că aceia sunt mai iuţi,

Şi cinzeci de turci bătrîni,

Ca aceia-s mai păgîni !

Cînd la vodă ajungea,

Lui nemica nu-i zicea,

Ci îndată îl lega,

Şi pe mîndra doamna lui,

Şi pe dragi coconii lui,

Şi pe mare i ducea,

Şi ei toţi-mi ajungea

La înălţatul împărat,

În mijloc de Ţarigrad !

Împăratul se mînia,

Şi pe Vodă-l întreba :

Brîncoveanu Constantin,

Domn român şi domn creştin,

Ce se află-n curtea ta

De nu vezi la vro domnie,

Nici la soli de-împărăţie ?

Tu îţi baţi joc şi de mine,

Dar acuma vai de tine

De nu iai tu legea mea,

Ca să-ţi iert greşeala ta !

Dară Vodă Constantin,

Domn român şi domn creştin,

El din gură i grăia :

— Nu mă dau în legea ta

Pană capu-n sus va sta !

Şi împăratul răspundea :

— De nu treci în legea mea.

Eu nu-ţi iert greşeala ta !

III

Împăratul aduna

Oameni răi din oastea sa,

Arnăuţi şi ianiceari,

Şi le da porunci prea tari.

Cînd porunci ei căpăta,

Trei coconi ei îmi luva,

Capul lor jos îl tăia !

Da-mpăratul că grăia :

— Brîncovene Constantine,

Să nu-ţi baţi tu joc de mine !

Dă-te tu în legea mea,

Ca să iert greşeala ta !

Şi-apoi vodă Constantin,

Domn viteaz şi bun creştin,

Din grai trist i cuvînta :

— Nu m-oi da în legea ta

Pană capu-n sus va sta ;

Blăstem legea păgînească,

Măcar să mă prăpădească !

Apoi turcii ianicearii,

Arnăuţii şi tătarii,

Potera se repezea

Capul lui îl reteza,

Şi de piele îl belea,

Pielea cu paie-o împlea!

- Brîncovene Constantine,

Nu-ţi mai baţi tu joc de mine !

(Publicată în Albina, I (1866),nr. 10, p. 2.)

Constantin Brîncoveanul (I)


Baladă culeasă şi îndreptată de
Vasile Alecsandri


Brîncovanul Constantin

Boier vechi şi domn creştin,

De averi ce tot strângea

Sultanul se îngrijea

Şi de moarte-l hotăra,

Căci vizirul îl pâra.

Într-o joi de dimineaţă,

Zi scurtării lui de viaţă,

Brâncovanul se scula,

Faţa blândă el spăla.

Barba albă-şi peiptăna,

La icoane se-nchina,

Pe fereastră-apoi căta

Şi amar se spăimânta!

,,Dragii mei, cuconi iubiţi!

Lăsaţi somnul, vă treziţi,

Armele vi le gătiţi,

Că pe noi ne-a-nconjurat

Paşa cel neîmpăcat

Cu-ieniceri, cu tunuri mari

Ce sparg ziduri cât de tari!"

Bine vorba nu sfârşea,

Turcii-n casă iuruşea,

Pe tuspatru mi-i prindeau

Şi-i duceau de-i închideau

La Stambul, în turnul mare

Ce se-nalţă lângă mare,

Unde zac feţe domneşti

Şi soli mari împărăteşti.

Mult acolo nu zăcea,

Că sultanu-i aducea

Lângă foişorul lui

Pe malul Bosforului.

,,Brâncovene Constantin,

Boier vechi, ghiaur hain!

Adevăr e c-ai chitit

Pân-a nu fi mazilit,

Să desparţi a ta domnie

De a noastră-mpărăţie?

Că de mult ce eşti avut,

Bani de aur ai bătut

Făr-a-ţi fi de mine teamă,

Făr-a vrea ca să-mi dai seamă!"

,,De-am fost bun, rău la domnie,

Dumnezeu singur o ştie;

De-am fost mare pe pământ,

Cată-acum de vezi ce sânt!"

,,Constantine Brâncovene!

Nu-mi grăi vorbe viclene.

De ţi-e milă de copii

Şi de vrei ca să mai fii,

Lasă legea creştinească

Şi te dă-n legea turcească."

,,Facă Dumnezeu ce-a vrea!

Chiar pe toţi de ne-ţi tăia,

Nu mă las de legea mea!"

Sultanul din foişor

Dete semn lui imbrohor.

Doi gelaţi veneau curând,

Săbiile fluturând,

Şi spre robi dacă mergeau,

Din cuconi îşi alegeau

Pe cel mare şi frumos,

Şi-l puneau pe scaun jos,

Şi cât pala repezea,

Capul iute-i reteza!

Brâncovanul greu ofta

Şi din gură cuvânta:

,,Doamne! fie-n voia ta!"

Cei gelaţi iarăşi mergeau

Şi din doi îşi alegeau

Pe cel gingaş mijlociu,

Cu păr neted şi gălbiu,

Şi pe scaun îl puneau

Şi capul îi răpuneau!

Brâncovanul greu ofta

Şi din suflet cuvânta:

,,Doamne! fie-n voia ta!"

Sultanul se minuna:

Şi cu mila se-ngâna

,,Brâncovene Constantin,

Boier vechi şi domn creştin!

Trei cuconi tu ai avut,

Din trei doi ţi i-ai pierdut,

Numai unul ţi-a rămas.

Cu zile de vrei să-l las,

Lasă legea creştinească

Şi te dă-n legea turcească!"

,,Mare-i Domnul-Dumnezeu!

Creştin bun m-am născut eu,

Creştin bun a muri vreu...

Taci, drăguţă, nu mai plânge

Că-n piept inima-mi se frânge,

Taci şi mori în legea ta

Că tu ceru-i căpăta!"

Imbrohorul se-ncrunta,

Gelaţii se nainta

Şi pe blândul copilaş,

Dragul tatei fecioraş,

La pământ îl aruncau

Şi zilele-i ridicau.

Brâncovanul greu ofta

Şi cu lacrimi cuvânta:

,,Doamne! fie-n voia ta!"

Apoi el se-ntuneca,

Inima-i se despica,

Pe copii se arunca,

Îi bocea, îi săruta,

Şi turbând apoi striga

,,Alelei! tâlhari păgâni!

Alei! voi feciori de câini!

Trei cuconi ce am avut,

Pe tustrei mi i-aţi pierdut,

Dare-ar Domnul-Dumnezeu

Să fie pe gândul meu

Să vă ştergeţi pe pământ

Cum se şterg norii la vânt,

Să n-aveţi loc de-ngropat,

Nici copii de sărutat!"

Turcii crunt se oţereau

Şi pe dânsul tăbărau,

Haine mândre-i le rupeau,

Trupu-i de piele jupeau,

Pielea cu paie-o umpleau,

Prin noroi o tăvăleau,

Şi de-un paltin o legau

Şi râzând aşa strigau:

,,Brâncovene Constantin,

Ghiaur vechi, ghiaur hain!

Cască ochi-a te uita

De-ti cunoşti tu pielea ta?"

,,Câini turbaţi, turci, liftă rea!

De-ţi mânca şi carnea mea,

Să ştiţi c-a murit creştin

Brâncovanul Constantin!"


Cronica rimată a lui Constantin Brîncoveanul

ANONIM

ISTORIA LUI CONSTANDIN VODĂ BRÂNCOVEANUL

O, poveste minunată

Auzită în lumea toată

Din-ceput şi din vecie

Precum şi la cărţi ne scrie

Cuvântul cel tipărit

Carele iaste adeverit.

Că lumea iaste trecătoare

Şi încă foarte înşălătoare

Şi mai mult amăgitoare,

De-i face şi-i amăgeşte,

Şi tot aşa îi priilesteşte

Pre domni şi pre înpăraţi mari

Şi pre cei ce sânt mai tari,

De vorbescu de avuţie

Şi să ţin în sămeţie,

Ca cându nu ar avea nici o moarte

Şi într-un ceas le lasă toate!

Precum, iată, am privit

Şi Constantin-vodă ce-au domini.

Întru ani doaozeci şi şase

Bine să înrădăcinase;

Totodată să sculară

Şi duşmanii îl luoară

Din scaun, din Bucureşti.

Ia să-mi şezi şi să priveşti

De-acest domnu mare şi bogat

În ce feli s-au adevăratu

Că tiranul de înpărat

Un agă mare ş-au mânat.

Şi cum el au sosit,

Fără de veste l-au lovit

Şi-i spune cu urgie

Cu cuvinte de mazilie.

Pre boiari tare îi strigă

Toţi la dânsul să să strângă,

Ca fermanul să-l cetească

Şi porunca să-i înplinească.

Cându fermanul cetiia

Toţi boiarii că plângea.

Aşa lor le porunciia

Pre Costandin vod să-l dea

Cu fii <şi> cu ginerii

Şi cu toţi credincioşii.

Unde vodă auzise

Foarte mult că să scârbisă.

Pre boiari îi întreba

Şi prea tare îi mustra:

— Care din noi mă vicleniră,

Fără de veste mă loviră?

Dar nu den destul v-am cinstit

Şi boiari mari v-am făcut?

Cum de mine vă înduraţi

Den ţară mă înstrăinaţi?

Domnul va face dreptate

Pentru a voastră răutate.

Toţi boiarii să lepăda,

Foarte tare să jura,

Cum că nu sânt vinovaţi,

Nici nimic amestecaţi.

Iar Constandin-vodă au grăit:

— Faceţi, dar ce v-au poruncit

Că eu sânt ca şi un gonit.

Din spătărie eşise,

Despre doamne trecusă.

Atunci doamna plângea

Şi cu glas măre să jalea

Şi toate le sfârşişă

Pentru amar ce le sosisă

Şi coconii începură

Cu glas mare şi cu-o gură:

- Oh! amară primăvară,

Cum ne iau turcii den ţară,

Lipsindu-ne den domnie,

Şi ne duc în grea urgie.

Acest foc, ce ne soseşte,

Nu spre bine ne sfeteşte.

Domnul să se milostivească.

Pre noi să ne izbăvească.

Când cocoanele auziră,

Toate la curte veniră,

Pre rându în case întra,

Cu multă jale suspina:

- Voi, taică, vă înstriinaţi,

Pre noi cu duşmanii ne lăsaţi.

Iar când fu a doao zi,

Imbriorul că sosi.

Şi cum el că au sit,

La boiari au poruncit,

Toţi boiari la el să vie,

Dentre ei domnu ca să-ş pue.

Când boiarii să adunase,

Pre Ştefan spăratiul îl alesase

Şi cu halai îl luase

Şi la curte îl adusase.

Ştefan-vodă au intrat

Tocma în casa cea de sfat.

Toţi boiarii, pre rându,

în casă întra

Şi mâna îi săruta.

Dacă de la Ştefan-vodă eşiia,

Tot la Costandin-vodă trecea,

Cu plecăciune să închina

Şi mâna îi săruta,

Iar Costandin-vodă grăia,

Pre Ştefan-vodă pedepsia:

— Dacă ţ-au fost ţie de domnie

De ce nu mi-ai spusu tu mie?

Eu ţie să ţ-o fiu dăruit,

Cu pace să o fi stăpânit.

Dar de Dumnezeu nu te-ai temut,

Ci tiranilor ne-ai vândut.

Să ştii, cu adevărat,

Că nici ţie nu-ţ va zăbovi

Ci Dumnezeu îţ va plăti.

Iar Ştefan-vodă să jura,

Foarte tare să blestema:

— Să ştii, doamne, adevărat

Că eu nu sânt vinovat,

Nici nimic amestecat.

Iară în ştire de-m va fi,

Dumnezeu îmi va plăti,

Ci mă rog cu plecăciune

Să am şi eu ertăciune.

Iar Costandin-vodă să închinase,

Zioa bună îs luase.

Când pre poartă eşiia,

Toată ţeara să strângea

Şi după dânsul mergea,

Cu glas mare îl plângea

Şi den gură aşa grăia:

— Domnul cu pace să te păzească,

În grab să te învârteşeşti,

Iar pre noi să ne domneşti

Că cât tu că ne-ai domnit,

Cu pace că ne-ai păzit.

Şi den Bucureşti eşiia,

Drumul Giurgiuvului apuca

Şi dacă turcii Dunărea îi trecură,

Ei mai mult să vesăliră.

Şi Giurgiuvu au zăbovit,

Până Paştile au făcut.

Şi în Ţarigrad l-au dus.

Şi în Ediculea l-au închis.

Iar turcii năvăliră

Şi toate ale lui jăfuiră

Şi averea lui cea de mulţi ani

O luară acei tirani.

Iar, în urmă, îmbrionul

e portul şi tot ocolul.

Den Edecole îl scoasă,

La bostangi-başa îl dusă.

Cându postul sântă Măriei au venit,

Îmbrionul au sosit

Şi la înpăratul mersesă,

Sama de toate îş dedesă

Şi atunci vreme ş-au găsit

Şi mai mult că l-au pârât.

Iar păgânul de înpărat

Şi mai rău s-au turburat

Şi la bostangi-başa au poruncit

Şi tot postul l-au muncit.

Iar când au fost în zioa de sântă Măriia Mare,

Frică şi cutremur tare,

Că înpăratul poruncisă,

Pre Costandin-vodă îl gătise,

Cu coconii dinpreună,

Să-i aducă pren grădina înpărătească

Ca însuş înpăratul să-i privească.

Iar Costandin-vodă striga,

Pre înpăratul blestema:

- Oh, păgâne şi spurcate,

Cum ne tai fără dreptate?

Cu ce-ţ sântem vinovaţi,

De perim nejudecaţi?

Că tu ce mi-ai poruncit,

Eu toate le-am înplinit!

Măcar fiu eu vinovat,

Dar copiii ce au stricat?

Foc din ceri să să pogoare

Şi aicea să să aprinză,

Pre voi pre toţi să vă cuprinză,

Cu sabie îngerească

Pe toţi să vă prăpădească.

Iar coconii mâna îi săruta,

Şi cumplit că suspina,

Naşterea lor blestema

Şi plângea cu omilinţă:

- Ce vom să ne facem, tăiculiţă,

Că vom să ne pristăvim

Şi de lume ne lipsim.

Iar Costandin-vodă dulce îi săruta

Şi den gură îi mângâia:

— Nu vă, fiilor, spăreaţi

Ci pe Dumnezeu rugaţi;

Şi strigaţi cu tărie

Şi cu glas de bucurie,

Că puţintică durere vom lua,

Cu Dumnezău din ceri ne vom încununa.

Atuncea gealatu i-au luatu

Şi pre rând că i-au tăiat,

Halalii că i-au rădicat

Şi în mare i-au aruncat,

Iar doamna da-au auzit,

Aici îndată au leşinat,

Cutremure mari o şi lovi

Şi-a treia zi să trezi,

Cu glas mare că striga:

— Oh! pahar ce l-am băut,

Tot trupul mi s-au otrăvit!

Şi câţi în lume de vor afla,

Toţi de aceasta să vor mira,

De lucru ce s-au făcut

N-au mai fost pre acest pământ,

Că duşmanii ne vândură,

Cu Iuda să înprotiviră.

Urgie din ceri să pogoare

Pe duşmani ca să-i omoare

Şi domnul să le răsplătească

Şi în tartar să-i muncească,

Muncile să nu sfârşească.

Ei ţara să o stăpânească!

Că tot Ţarigradul s-au mirat,

Cum tatăl cu fii s-au tăiat!

Şi toţi într-un ceas din zi

În veci să vor pomeni.

Vedeţi lumea cea bogată

Cum este întru toate deşartă?

Cât ne pare că este bună!

Întru toate e nebună!

Şi cât o videm frumoasă

Şi rămâne mincinoasă.

Câţi cu lumea să vor uni,

Tot în iad vor vieţui.

Şi toţi să să jălească,

Ca în ceruri să să slăvească.

Dumnezeu să-l pomenească.

(Reprodus din: Cronici şi povestiri româneşti versificate (sec. XVII - XVIII), ediţie de Dan Simionescu, Editura Academiei, Bucureşti, 1967, p. 37 - 48; Ms.216, f. 104 - 113, BAR, Filiala Cluj-Napoca)